นาฬิกา Smartwatch Amazfit Bip – เปลี่ยนภาษาไทยและหน้าจอมิกกี้เมาส์

ฉันใส่สมาร์ทวอทช์ WeLoop Hey 3S มานานกว่าหนึ่งปีแล้ว และฉันก็ยังพอใจกับมันมาก แต่ปัญหาเล็กน้อยคือมันไม่รองรับภาษาไทย ดังนั้นเมื่อฉันได้รับข้อความมันว่างเปล่าหรือแสดงส่วนอักขระ ASCII ของสตริง นอกจากนี้ยังมีข้อจำกัดในการปรับแต่งสำหรับนาฬิกานี้ และมีผู้อ่านบทความได้แนะนำ Amazfit Bip แทน

ฉันเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้เพราะมีคนหนึ่งที่ฉันรู้จักกำลังมองหาสมาร์ทวอทช์และตอนแรกเขาอยากได้ Apple Smartwatch แต่รายได้ของเขาไม่มาก ดังนั้นฉันจึงแนะนำ Amazfit Bip ที่ถูกกว่ามาก หลังจากนั้นสิ่งที่เขาต้องการให้ฉันทำคือรองรับการแจ้งเตือนภาษาไทยและกำหนดหน้าจอนาฬิกาเอง เพื่อติดตั้งหน้าจอมิกกี้เมาส์และทั้งสองอย่างก็ดูเป็นไปได้หลังจากการค้นหาอย่างรวดเร็ว ในที่สุดฉันก็ได้รับมอบหมายให้ทำ “การอัปเกรดคุณสมบัติ” เหล่านั้นให้สำเร็จ เนื่องจากมัน “ซับซ้อนเกินไป” และฉันจะเล่าประสบการณ์ของฉันในโพสต์นี้

การเปลี่ยนหน้าปัดนาฬิกาใน Amazfit Bip

เนื่องจากการเปลี่ยนหน้าปัดดูเป็นส่วนที่ง่ายที่สุด ฉันใช้โทรศัพท์ Android ผู้ใช้ใช้ iPhone ดังนั้นฉันจะอธิบายวิธีการสำหรับทั้งสองแม้ว่าส่วนของ Android จะมีรายละเอียดเพิ่มเติม

ใน Android ส่วนที่ง่ายที่สุดหากติดตั้งแอป AmazFacesที่ทำงานร่วมกับนาฬิกา Amazfit Cor, Pace, Stratos, Verge และ Bip watches  แอปสามารถติดตั้งหน้าจอนาฬิกาโดยตรงกับรุ่นที่แพงมากขึ้น แต่การทำงานแตกต่างกันเล็กน้อยบน Bip ตั้งแต่ที่เราจะต้องใช้ Xiaomi ของแอป Mi Fit 

ก่อนอื่นเราต้องเลือกรูปแบบ Bip ในแอพแล้วแตะที่เชื่อมต่อ จากนั้นเราสามารถค้นหาหน้าจอนาฬิกาและแตะที่ดาวน์โหลด เมื่อเสร็จแล้วเราจะขอให้ไปที่แอพ Mi Fit ซึ่งตรงกว่าในส่วนหน้าจอนาฬิกา ครั้งแรกที่ฉันไปที่นั่นฉันไม่เห็นอะไรเลย แต่หลังจากรอไม่กี่นาทีในที่สุดมันก็ปรากฏขึ้น

แตะที่นาฬิกาเรือนใหม่จากนั้นซิงค์หน้าจอนาฬิกาและหลังจากนั้นไม่กี่วินาทีถึงหนึ่งนาทีคุณจะเห็นหน้าจอใหม่บนนาฬิกา Amazfit Bip ของคุณ

นั่นเป็นเรื่องง่าย แต่ทันทีที่ฉันเลิกจับคู่นาฬิกาจากโทรศัพท์นาฬิกาจะเปลี่ยนกลับเป็นหน้าจอเริ่มต้น ดังนั้นฉันต้องทำซ้ำขั้นตอนใน iPhone ของผู้ใช้แทนโดยดาวน์โหลดหน้าจอนาฬิกาจากเว็บไซต์ Amazfit Watch Faces และนำเข้าจากแอพ Amaztools สำหรับ iOS เมื่อฉันทำเช่นนั้นมันล้มเหลวจริง ๆ เนื่องจาก”ไฟล์ที่ไม่รองรับ” ไม่แน่ใจว่าทำไม แต่เมื่อฉันพยายามดาวน์โหลดไฟล์จากโทรศัพท์ Android และส่งผ่าน LINE ไปยัง iPhone ฉันสามารถติดตั้งได้โดยไม่มีปัญหาใด ๆ

การเพิ่มภาษาไทยใน Amazfit Bip

สมาร์ทวอทช์ Amazfit Bip จะรองรับภาษาอังกฤษและภาษาจีนตามค่าเริ่มต้น แต่ภาษาที่มีสระและวรรณยุกต์จะมีปัญหาและภาษาที่ใช้สคริปต์ต่างกันโดยสิ้นเชิงจะแสดงเป็นเครื่องหมายคำถาม

ภาพด้านบนมีสองส่วน ชื่อที่ใช้อักขระ ASCII ที่มีสามบรรทัด ซึ่งแสดงด้วยเครื่องหมายคำถามและข้อความที่ควรแสดงเป็นภาษาไทย

ขั้นตอนในการเพิ่มการรองรับการแสดงผลภาษาไทยได้รับการบันทึกไว้ใน Github แต่จะซับซ้อนกว่าการติดตั้งหน้าจอเล็กน้อย ไม่เป็นเรื่องยากสำหรับผู้อ่าน CNX Software แต่สำหรับผู้ที่ไม่เชี่ยวชาญด้านเทคนิคอาจเป็นเรื่องที่ท้าทายกว่า

ฉันจะถือว่านาฬิกาซิงโครไนซ์กับแอพ Mi Fit แล้วและติดตั้งเฟิร์มแวร์ล่าสุดแล้ว ฉันยังยกเลิกการจับคู่ Bip จากโทรศัพท์ก่อนที่จะทำตามขั้นตอนอื่น ๆ เมื่อเสร็จแล้วเราสามารถติดตั้งแอพGadgetBridgeจาก F-Droid ซึ่งเป็นแอปพลิเคชั่นนาฬิกาโอเพนซอร์สที่มีทางเลือกให้กับแอพ Android แบบปิด มีเวอร์ชันของแอปใน Google Play แต่อาจไม่ใช่เวอร์ชันล่าสุด

ในตอนแรกเราจะถามว่าจะเปิดใช้งานการรองรับการแจ้งเตือนสำหรับ Gadgetbridge หรือไม่ เราอาจไม่ต้องการสิ่งนั้น แต่ฉันก็เปิดใช้งานอยู่ดีเพราะฉันจะลบแอพในตอนท้าย จากนั้นเราสามารถเชื่อมต่อ Amazfit Bip กับ Gadgetbridge

ตอนนี้ดาวน์โหลดฟอนต์ Mili_chaohu_uni.ftในโทรศัพท์ Android เปิด File Manager แล้วเลือกตัวเลือก“FW / App installer” เพื่อทำการติดตั้งฟอนต์ภาษาไทยให้เสร็จสิ้น

ณ จุดนี้หากคุณวางแผนที่จะใช้ Mi Fit คุณสามารถถอนการติดตั้ง Gadgetbridge และจับคู่นาฬิกาอีกครั้งกับแอพ Mi Fit กำหนดค่าการแจ้งเตือนสำหรับแอพที่คุณต้องการใช้ ฉันตั้งค่า LINE ส่งข้อความธรรมดาไปที่นาฬิกาและประสบความสำเร็จ!

อิโมติคอนจะไม่แสดงตามที่คาดไว้ แต่ข้อความภาษาไทย “โอเคร” แสดงได้ดีแม้ว่าจะมีระยะห่างที่กว้างไปหน่อยก็ตาม

แต่ภาษาไทยเป็นภาษาที่น่าสนใจมากเนื่องจากเสียงสระไม่ได้อยู่ทางซ้ายและขวาของสระเท่านั้น แต่ยังอยู่ด้านบนและด้านล่างด้วยและยังมีเครื่องหมายวรรณยุกต์ที่อยู่ด้านบนของตัวอักษรด้วย เสียงสระและเครื่องหมายวรรณยุกต์เหล่านี้ล้วนกำหนดเป็นอักขระแยกในแบบอักษรและแสดงไม่ถูกต้องเนื่องจากเฟิร์มแวร์ของนาฬิกาไม่รองรับภาษาไทยอย่างชัดเจน

ดังนั้นข้อความ“สวัสดีค่ะ” จะแสดงเป็น “สว  ัสด  ีค  ่ะ” และมันอ่านยากมากสำหรับเจ้าของภาษาด้วยซ้ำ คำส่วนใหญ่มีเครื่องหมายสระบน/ล่างหรือวรรณยุกต์ ดังนั้นด้วยการมองย้อนกลับไปฉันอาจไม่แนะนำ Amazfit Bip ให้กับผู้ใช้ชาวไทย หากจำเป็นต้องอ่านการแจ้งเตือนจากนาฬิกา คุณยังคงได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีข้อความปรากฏขึ้น ดังนั้นจึงไม่ใช่จุดจบของโลก เรายังมีความหวัง

สำหรับภาษายุโรปไม่มีปัญหา และคำแนะนำและตัวอักษรสำหรับอิตาลี, เยอรมัน, ตุรกี, ฮังการีและภาษาเวียดนามสามารถพบได้ในฟอรั่ม GizChina

แปลจากบทความภาษาอังกฤษ : Customize Amazfit Bip Smartwatch – Thai Language and Mickey Mouse